PolitForum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » PolitForum » Бизнес » Пьянка за рулём.


Пьянка за рулём.

Сообщений 961 страница 981 из 981

961

Опять Алексана макнули в его же писульки)) шото не везёт ему, шо не скажет, все невпопад))

Отредактировано мальва (2017-12-01 23:43:27)

0

962

Алексан написал(а):

А Вальтер Скотт? А Меримэ? А Бальзак?

З 1989 р. здійснено 10-томне видання творів Бальзака українською мовою, у підготовці якого взяли участь перекладачі В. Шовкун, Д. Паламарчук, І. Сидоренко, Т. Воронович тощо. Видано перших п'ять томів. Шостого тома переклав і здав до видавництва В. Шовкун. Два Бальзакові романи українською мовою переклала Єлизавета Старинкевич («Розкоші і злидні куртизанок» і «Батько Горіо»).
Існує декілька варіантів українського перекладу роману «Шагреньова шкура» («Шагренева шкіра»). Цей роман перекладали Василь Вражливий (1929 р.), Ольга Крупко.
Одним з перекладачів Бальзака українською мовою був і Анатоль Перепадя («Лілея долини»).
Роман Бальзака «Серафіта» переклав Григорій Філіпчук. [1]
Горіо (Батько Горіо). Київ, Книгоспілка, 1927. Переклав Валер'ян Підмогильний
Шагреньова шкура. Харків, 1929. — 230с. Переклав Василь Вражливий
Бідні родичі. Кузина Бета. Харків-Київ, ДВУ, 1929. Переклав Валер'ян Підмогильний
Бідні родичі. Кузен Понс. Харків-Київ, ДВУ, 1929. Переклав Валер'ян Підмогильний
Гобсек. Х.-О., Держмедвидав, 1930. Переклав Г. Оберемок. Ред. М.Гільов і В. Державин.
Полковник Шабер. Гобсек. Х., ДВУ. 1930. Переклав Г. Оберемок.
Вибрані твори. Том 1. (вийшов лише 1 том). Тридцятилітня жінка. Подвійна родина. Покинута. Оноріна. Крамниця пустуна кота. К., Література і мистецтво. Переклад з фр. за редакцією В. Підмогильного
Втрачені ілюзії. Київ, Держлітвидав, 1937. Переклала Євгенія Русинська, вірші переклав Максим Рильський.
Батько Горіо. Київ, Держлітвидав, 1939. Переклала Єлизавета Старинкевич.
Розкоші і злидні куртизанок. Київ, Держлітвидав, 1941. Переклала Єлизавета Старинкевич.
Гобсек. К., Держлітвидав, 1951. Переклав А. Кашпер.
Вибрані твори. Київ, Держлітвидав, 1953.
Втрачені ілюзії. Київ, Держлітвидав, 1956 (ймовірно, перевидання перекладу 1937 року)
Спадкоємець диявола. К., Держлітвидав, 1958.
Шуани. Батько Горіо. Київ, «Дніпро» 1976. Переклад: Тамара Воронович / Єлизавета Старинкевич. Серія «Вершини світового письменства».
Ежені Гранде. Селяни. Київ, «Дніпро» 1981. Переклад: Елеонора Ржевуцька / Євген Дроб'язко. Серія «Вершини світового письменства».
Втрачені ілюзії. Київ, «Дніпро» 1986. Переклад: Дмитро Паламарчук і Віктор Шовкун, вірші — Максим Рильський. Серія «Вершини світового письменства».
Меріме й Україна[ред. • ред. код]
Проспер Меріме виявляв великий інтерес до визвольної війни українського народу, займаючись головним чином історією запорозького козацтва, а також її популяризацією в провідних французьких виданнях як от «Огляд двох світів» («Revue des Deux Mondes»), «Всесвітній порадник» («Moniteur universel») тощо. Називав українських козаків «історичним народом», а Запорозьку Січ — «республікою запорожців». Аби підкреслити пріоритет своїх українознавчих уподобань, іменував себе «козаком».[1] Публікації Меріме стали підсумковими у французькій історіографії України за два попередні століття.
Звичаї, побут, військова діяльність українських козаків відтворив у своїй п'єсі «Перші кроки авантюрника» (1852). Важливу віху в наукових розробках Меріме позначила праця «Козаки України та їхні останні гетьмани» (Les Cosaques d'Ukraine et leurs derniers atamans) (1854),[2] в якій висвітлено суспільний устрій запорожців, їх роль в історії України, Росії й Польщі, діяльність Богдана Хмельницького та Івана Мазепи.
Згодом, у 1863 році Меріме опублікував, спочатку у часописі «Журнал учених» («Journal des Savants»), а потім у 1865 році у книзі «Козаки минувшини» («Les Cosaques d'autrefois») ессе «Богдан Хмельницький» (Bogdan Chmielnicki),[3] написаний переважно на матеріалах однойменної монографії Миколи Костомарова. Високо оцінюючи в ній політичний і військовий талант гетьмана, Меріме поставив у заслугу «цьому великому мужу» те, що він «зумів затримати Україну вільною від іноземного ярма впродовж десяти років». Після згаданого перевидання ессе про Хмельницького в книзі «Козаки минувшини», у 1869 році Сенат Франції навіть розглянув петицію про запровадження вивчення української історії у французьких школах.[джерело?]
Меріме володів українською мовою, приятелював з Марко Вовчком та навіть робив спроби перекладу її творів, зокрема оповідання «Козачка».[4]

0

963

В отличие от Проспера Мериме, ты украинский не знаешь, бестолочь. :crazyfun:

0

964

Ну вот, наконец-то, спасибо Лидии, пошла хоть какая-то конкретика. С чего начнём разбираться, Мальва?

0

965

Лидия, у тебя есть машина?

0

966

Алексан, так шо там у тебя с судом?

0

967

Я отсыпаюсь. В центральном суд 12-го, в калининском - 14-го.

0

968

Вроде маленько отоспался. Теперь надо начинать приводить себя в порядок, побриться в частности. ...или не бриться, как думаешь, Мальва?

0

969

Мальва, как бы ты посоветовала мне построить свою защиту на послезавтряшнем суде?

0

970

Алексан написал(а):

Вроде маленько отоспался. Теперь надо начинать приводить себя в порядок, побриться в частности. ...или не бриться, как думаешь, Мальва?

Не знаю, некоторым мужчинам очень идёт небритость. Я не знаю, какой у тебя образ, поэтому трудно сказать

0

971

Алексан написал(а):

Мальва, как бы ты посоветовала мне построить свою защиту на послезавтряшнем суде?

Я не слежу за развитием событий на твоих судах. Тем более ты виноват, честно признай свою вину. Не фиг выпившим садиться за руль. Хорошо, что ещё без последствий

0

972

Мальва, у меня пол-миллиона километров за спиной - и ни одной аварии. А пол-литра водки для меня вообще ни о чём.

0

973

Алексан написал(а):

Мальва, у меня пол-миллиона километров за спиной - и ни одной аварии. А пол-литра водки для меня вообще ни о чём.

Ты на суде это расскажи..)))

0

974

Я уже рассказывал и в протоколе записано. Более того, я предложил судье провести следственный эксперимент - взять бутылку водки и распить её в зале судебных заседаний (с закуской конечно) - и мне ни чё не будет. Это моё ходатайство тоже в протоколе зафиксировано. Но суд отказал.

0

975

Алексан написал(а):

Я уже рассказывал и в протоколе записано. Более того, я предложил судье провести следственный эксперимент - взять бутылку водки и распить её в зале судебных заседаний (с закуской конечно) - и мне ни чё не будет. Это моё ходатайство тоже в протоколе зафиксировано. Но суд отказал.

Понятное дело. Нечего в суде глупостями заниматься

0

976

Мальва, не говори глупостей! - Это было бы прямое доказательство! Мне по сути отказали в праве на защиту!!!
Кстати, как в украинском законе звучит формулировка по пьянке за рулём?

0

977

Интересно, что там решила судья по моей аппеляции в районном суде? Я не пошёл на заседание в 11-00.

0

978

Прекрасно! Судья не решилась выносить никакого решения, а решила вызвать в суд гаишников и понятых. Суд перенесён на 10 января.

0

979

Завтра на суд тоже не пойду. Уже известил об этом секретаря судьи.

0

980

Алексан написал(а):

Завтра на суд тоже не пойду. Уже известил об этом секретаря судьи.

Московиты любят эту тягомотину с судами

0

981

Ну а в Киеве уже раскрыли дело снайперов на Майдане?

0


Вы здесь » PolitForum » Бизнес » Пьянка за рулём.